Cérémonie d'ouverture - Naples 16 novembre 2012
Cérémonie d'ouverture
Naples 16 novembre 2012
Allocution du Président du Consiglio Nazionale del Notariato
Giancarlo LAURINI

Bonjour et bienvenue à Monsieur le Conseiller municipal de Naples pour la culture, Monsieur le Prof. Lucarelli, représentant de Monsieur le Maire De Magistris, au Président de la Chambre de Commerce de Naples, Monsieur Maurizio Maddaloni, aux autorités de l'UINL et en particulier au Président Jean-Paul Decorps et au Président Honoraire Helmut Fessler, auxquels j'adresse mes salutations affectueuses ; à Monsieur Vittorio di Cagno et aux Confrères du continent africain présents, qui le garde dans leur mémoire pour son soutien et son apport à la concrétisation de cette rencontre idéale entre les deux bords de la Méditerranée : à savoir entre les pays dépositaires du modèle de notariat latin et les pays du continent africain qui sont liés par une forte unité spirituelle. En effet, il y a quelque chose qui nous lie en tant que peuples de la Méditerranée qui, bien qu'ayant des cultures, des religions et des idéaux différents sont, dans un monde qui s'oriente vers la globalisation, jaloux de leur propre identité. Et ce qui nous lie, nous qui sommes juristes, c'est en particulier le droit, droit sur lequel se fonde le développement démocratique, libéral et social de l'ensemble de nos Pays.

Aussi cette rencontre à Naples, l'avons-nous souhaitée et organisée pour réaliser de manière concrète ces idéaux et pour mieux faire connaitre cette grande et antique capitale, qui se penche sur la Méditerranée et dont le golf est idéalement face à celui de l'Algérie. C'est à Naples qu'a lieu aujourd'hui le passage de témoin au Président Mario Miccoli de la part du Président Achite-Henni, qui a présidé la troisième édition du Colloque des notariats euro-méditerranéens qui s'est tenu à Alger du 19 au 22 juin 2010 dont les actes sont publiés dans le volume qu'il a eu l'amabilité de nous remettre. Et, il me plait de souligner que nous avons fortement souhaité la concomitance entre le Colloque des notariats euro-méditerranéens et le 47ème Congrès national des notaires italiens dont la cérémonie d'ouverture a eu lieu hier au Théâtre San Carlo (à laquelle ont participé plusieurs d'entre vous) afin de mieux nous comprendre et mieux œuvrer ensemble pour le développement social et juridique de nos pays. L'opportunité, que nous avons souhaitée vous offrir, de participer à l'ouverture du Congrès national italien vise précisément à une connaissance plus approfondie de notre Notariat de votre part, de sa réalité présente et de sa projection future qui nous engage et nous préoccupe chaque jour davantage.

Chacun sait l'importance qu'ont assumée les villes de Naples et d'Alger eu égard à la préparation des futures jeunes notaires et à la culture notariale en générale. La présence aujourd'hui de plus de cent cinquante Confrères du notariat d'Algérie en est, du reste, un fort témoignage.

La civilisation de la Méditerranée, précieux véhicule d'échanges commerciaux et culturels dans le passé, a été avant tout une civilisation juridique, et a ainsi constitué un terrain propice au développement des échanges commerciaux. Aussi, de nos jours, notre mer conserve-t-elle encore sa grande vocation de croisement d'échange commercial, social, culturel, religieux et juridique.

Le Notariat, dont la fonction de pacification est désormais reconnue par les spécialistes du droit, a résolument assumée la leadership des moments d'amitié et de fraternité que représentent ces fructueux colloques euro-méditerranéens, suite à une participation initiale qui les voyait essentiellement aux côtés des gouvernements nationaux qui en avaient pris l'initiative (la France).

La volonté de sauvegarder les valeurs essentielles de la civilisation méditerranéenne et de projeter, en même temps, la fonction notariale vers le futur, est amplement démontrée par le choix des thèmes qui seront débattus durant ces deux journées de travail : d'une part, les thèmes les plus traditionnels et scientifique tels que la famille et les successions, fondements de tout système juridique même au sein des différentes conceptions socioreligieuses et la déontologie, pilier inaliénable de la fonction notariale ; de l'autre, le notaire télématique et une vision futuriste de l'administration de la justice civile, avec les notaires protagonistes de la justice préventive et de la conciliation-médiation.

Il ne fait aucun doute que les conclusions de nos travaux contribueront amplement à l'approfondissement de la compréhension et du dialogue qui constituent les conditions essentielles pour une vie sereine et une tolérance pacifique, dont les deux bords de la Méditerranée, qui souhaitent fermement ces conditions, ont grand besoin.

Je vous remercie tous pour être venus à Naples et je formule mes meilleurs vœux pour la réussite de ce IV Colloque.


Cerimonia inaugurale
Napoli 16 novembre 2012
Intervento del Presidente del Consiglio Nazionale del Notariato
Giancarlo LAURINI

Buongiorno e benvenuto all'Assessore alla Cultura del Comune di Napoli, Prof. Alberto Lucarelli, in rappresentanza del sindaco De Magistris, al Presidente della Camera di Commercio di Napoli, Maurizio Maddaloni, alle autorità dell'UINL e innanzitutto al Presidente Jean-Paul Decorps e al past president Helmut Fessler, che saluto con particolare affetto; a Vittorio di Cagno e ai Colleghi del continente africano qui convenuti, che lo ricordano per il lavoro che ha fatto proprio per aiutare a preparare questo incontro ideale fra le due sponde del Mediterraneo: fra i paesi depositari del modello di notariato latino e i paesi del continente africano con i quali c'è forte unità spirituale. C'è, infatti, qualcosa che ci unisce come popoli del Mediterraneo che, con cultura, tradizioni, ideali e religione diversi, sono gelosi, in un mondo che va verso la globalizzazione, della propria identità. E ciò che unisce in particolar modo noi giuristi è il diritto, su cui si fonda lo sviluppo democratico, liberale e sociale di tutti i nostri Paesi.

Quindi, questo incontro qui a Napoli, che noi abbiamo voluto e organizzato per realizzare in forma concreta gli ideali e per fare conoscere meglio questa grande antica capitale che, protendendosi sul Mediterraneo fronteggia con il suo golfo idealmente il golfo di Algeri In essa avviene oggi il passaggio di testimone al Presidente Mario Miccoli dal Presidente Achite-Henni, che ha presieduto la III edizione del Colloquio dei notariati del Mediterraneo svoltosi ad Algeri dal 19 al 22 giugno 2010, i cui atti sono in questo volume che egli ha avuto la cortesia di portarci. E non posso non sottolineare come la concomitanza da noi voluta tra il Colloquio del Mediterraneo e il 47° Congresso Nazionale italiano che si è aperto ieri al teatro San Carlo (al quale molti di voi erano presenti) è stata voluta per meglio comprenderci, per meglio lavorare tutti insieme per lo sviluppo sociale e giuridico dei nostri paesi. La possibilità che abbiamo voluto dare a voi tutti di assistere all'inaugurazione del Congresso Nazionale del Notariato italiano è finalizzata proprio alla migliore conoscenza da parte vostra del notariato italiano, della sua realtà presente e della sua proiezione futura, che ogni giorno di più ci impegna e preoccupa.

E' a tutti noto il rilievo assunto da Napoli e Algeri nella preparazione dei giovani futuri notai ed in genere nella cultura notarile di cui è fervida testimonianza la presenza oggi qui a Napoli di oltre centocinquanta Colleghi del notariato d'Algeria.

La civilizzazione del Mediterraneo, in passato veicolo insostituibile di scambi commerciali e culturali, è stata anzitutto civilizzazione giuridica, che è il miglior terreno di coltura per lo sviluppo degli scambi commerciali. E ancora più oggi, il nostro mare mantiene grande vocazione di crocevia d'intercambio commerciale, sociale, culturale, religioso e giuridico.

Il Notariato, la cui funzione di pacificazione è un dato ormai acquisito fra gli studiosi del diritto, dopo un'iniziale partecipazione al fianco dei governi nazionali che se ne erano fatti iniziatori (la Francia), soprattutto, ha assunto decisamente la leadership di questo momento d'amicizia e di fraternità rappresentato da questi fruttuosi colloqui mediterranei.

La volontà di mantenere i valori principali della civiltà mediterranea e allo stesso tempo, di proiettare la funzione notarile nel futuro è ampiamente dimostrata dalla scelta dei temi su cui ci confronteremo, su questi due giorni di lavoro: da una parte quelli più tradizionali e scientifici famiglia e successioni, indubitabile caposaldo proprio di ogni ordinamento, pur nelle diverse concezioni socio-religiose e deontologia, bastione irrinunziabile della funzione notarile; dall'altra, il notaio telematico ed una visione futuristica dell'amministrazione della giustizia civile, con il notaio protagonista della giustizia preventiva e della conciliazione-mediazione.

Certo che i risultati dei nostri lavori contribuiranno in misura importante a quella reciproca comprensione e dialogo che costituiscono presupposti essenziali per una vita di serena e pacifica tolleranza, di cui entrambe le sponde del Mediterraneo dimostrano di aver ferma volontà e crescente necessità, Vi ringrazio tutti per essere venuti a Napoli e formulo i migliori auspici per la riuscita di questo IV Colloquio.

PUBBLICAZIONE
» Indice